1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:48,750 --> 00:00:50,660
Ei, você!
4
00:00:51,910 --> 00:00:54,040
Sim, você. Venha aqui.
5
00:01:03,250 --> 00:01:04,700
À vontade.
6
00:01:07,250 --> 00:01:08,370
Entre.
7
00:01:18,910 --> 00:01:20,580
Continuem, senhores.
8
00:01:24,870 --> 00:01:26,500
Escolher.
9
00:01:43,620 --> 00:01:44,720
Escolher.
10
00:02:00,700 --> 00:02:01,950
Escolher.
11
00:02:30,910 --> 00:02:33,450
Não tenho medo de morrer!
12
00:02:41,000 --> 00:02:43,410
Não tenho medo de morrer!
13
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
Massa.
14
00:02:58,200 --> 00:02:59,540
Abordado.
15
00:03:16,950 --> 00:03:18,500
Você, me ajude.
16
00:03:47,200 --> 00:03:49,790
"Nossa recuperação continua."
17
00:03:50,250 --> 00:03:51,370
O que é aquilo?
18
00:03:51,540 --> 00:03:54,200
"A unidade nacional foi restaurada."
19
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Ei, filme!
20
00:03:56,660 --> 00:03:58,200
Abaixe o som!
21
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
"Ainda à frente da França..."
22
00:04:03,410 --> 00:04:05,950
Bobinas de teste
para a exibição desta noite.
23
00:04:06,450 --> 00:04:08,040
Escolher.
24
00:04:09,450 --> 00:04:11,830
"...aquele sobre a Argélia."
25
00:04:12,910 --> 00:04:16,330
Porque para resolver
a questão argelina,
26
00:04:16,620 --> 00:04:18,950
não basta restaurar a ordem,
27
00:04:19,120 --> 00:04:23,250
e dar às pessoas o direito
à autodeterminação.
28
00:04:23,540 --> 00:04:26,330
Devemos resolver um problema humano.
29
00:04:27,290 --> 00:04:32,120
O destino dos argelinos
pertence aos argelinos.
30
00:04:33,910 --> 00:04:37,080
Por favor! Tenha piedade!
Eu vou falar!
31
00:04:37,250 --> 00:04:39,080
Cale a boca, Walid!
32
00:04:39,540 --> 00:04:40,700
Morra como um homem!
33
00:04:40,870 --> 00:04:41,970
Morra como um homem!
34
00:04:42,370 --> 00:04:43,750
Você fala ou morre?
35
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
Eu vou falar!
36
00:04:46,160 --> 00:04:47,500
Você vai contar tudo?
37
00:04:47,950 --> 00:04:49,050
Tudo?
38
00:04:50,500 --> 00:04:52,080
Traidor!
39
00:04:52,910 --> 00:04:54,040
Traidor sujo!
40
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
Tudo será feito
41
00:04:56,910 --> 00:04:59,580
para que o povo argelino
42
00:04:59,750 --> 00:05:02,910
tenha voz em paz.
43
00:05:05,160 --> 00:05:06,330
A decisão
44
00:05:06,500 --> 00:05:08,750
será só deles.
45
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
Mas tenho certeza,
46
00:05:11,080 --> 00:05:13,450
da minha parte, que vai...
47
00:05:17,080 --> 00:05:18,200
48
00:05:18,370 --> 00:05:19,470
Abaixe-se!
49
00:05:46,830 --> 00:05:47,930
Mourad?
50
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
Walid?
51
00:05:50,910 --> 00:05:51,830
Você está bem?
52
00:05:52,000 --> 00:05:53,290
Estamos bem!
53
00:05:53,450 --> 00:05:54,660
Fique do lado de fora!
54
00:06:05,330 --> 00:06:07,080
Estamos salvos, irmão.
55
00:06:17,160 --> 00:06:18,260
Mourad!
56
00:06:18,910 --> 00:06:20,040
Estamos salvos.
57
00:06:21,450 --> 00:06:22,550
Sim...
58
00:06:23,370 --> 00:06:24,790
Estamos salvos.
59
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Você implorou aos franceses?
60
00:06:54,160 --> 00:06:55,620
Nunca na minha vida.
61
00:06:56,580 --> 00:06:58,700
Eu teria contado qualquer coisa a eles.
62
00:07:03,500 --> 00:07:04,600
Ouvir.
63
00:07:04,700 --> 00:07:06,450
Você morre, mas não fala.
64
00:07:06,620 --> 00:07:07,720
Você me ouviu?
65
00:07:07,830 --> 00:07:09,080
Você me ouviu?
66
00:07:09,370 --> 00:07:11,000
Você morre, mas não fala.
67
00:07:11,160 --> 00:07:12,830
Nem é preciso dizer, Mourad.
68
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Nem é preciso dizer.
69
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
Nem é preciso dizer?
70
00:07:20,500 --> 00:07:22,080
Nem é preciso dizer.
71
00:08:11,290 --> 00:08:12,390
Onde está Walid?
72
00:08:12,540 --> 00:08:14,500
- Chega de Walid.
- O que você quer dizer?
73
00:08:14,660 --> 00:08:15,760
Isso é o suficiente.
74
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
E os franceses,
eles estão todos mortos?
75
00:08:22,120 --> 00:08:23,450
Deixei um para você.
76
00:08:24,290 --> 00:08:25,500
Aqui está ele.
77
00:08:46,080 --> 00:08:47,450
Não tenha medo.
78
00:08:48,660 --> 00:08:50,080
Não tenha medo.
79
00:09:04,330 --> 00:09:05,200
Morrer.
80
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Fácil agora.
81
00:10:09,870 --> 00:10:12,290
Nós não acreditamos em você.
82
00:10:16,080 --> 00:10:17,660
Quem se importa!
83
00:10:18,790 --> 00:10:21,370
Ninguém é inocente.
84
00:10:21,700 --> 00:10:22,830
Nem mesmo seus filhos.
85
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
É simples.
Eu faço uma pergunta,
86
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
você responde!
87
00:10:27,910 --> 00:10:29,500
Nem mesmo seus filhos.
88
00:10:30,290 --> 00:10:32,540
Vamos arrancar um dos olhos dos seus filhos.
89
00:10:32,700 --> 00:10:33,910
Entender?
90
00:10:43,040 --> 00:10:44,950
Você quer bancar o estúpido conosco?
91
00:10:45,120 --> 00:10:47,370
É isso que você quer?
92
00:11:25,540 --> 00:11:26,640
Olá?
93
00:11:27,330 --> 00:11:29,160
Soua Ly Yang.
94
00:11:29,330 --> 00:11:30,790
É Madame Delignières.
95
00:11:30,950 --> 00:11:33,370
Mãe do Coronel Simon Delignières.
96
00:11:33,540 --> 00:11:36,160
Boa noite, senhora.
O Coronel Breitner está na cama.
97
00:11:36,330 --> 00:11:37,660
Eu posso imaginar.
98
00:11:37,830 --> 00:11:41,910
Diga ao Coronel Breitner
Estarei na casa dele amanhã de manhã.
99
00:11:42,450 --> 00:11:44,200
- Sim, senhora.
- Perfeito.
100
00:11:50,000 --> 00:11:51,330
Abrir a porta.
101
00:11:56,040 --> 00:11:57,830
Faça o que eu digo.
102
00:11:58,290 --> 00:11:59,870
Abra essa porta.
103
00:12:02,370 --> 00:12:03,470
Abra essa porta!
104
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Por que você não abre você mesmo?
105
00:12:14,580 --> 00:12:15,790
Prossiga.
106
00:12:16,370 --> 00:12:18,000
Coronel Breitner.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,790
Vá pegar suas chaves.
108
00:12:38,200 --> 00:12:39,330
Soua.
109
00:12:40,000 --> 00:12:41,950
Dê-me a chave certa.
110
00:14:33,250 --> 00:14:36,370
Bom dia, coronel.
Obrigado por me ver.
111
00:15:00,540 --> 00:15:03,370
Seu filho também pode
foram feitos prisioneiros.
112
00:15:03,540 --> 00:15:06,830
Oficiais superiores
fazer boas fichas de barganha.
113
00:15:07,000 --> 00:15:10,410
Não vejo por que os rebeldes
iria querer matá-lo.
114
00:15:11,250 --> 00:15:13,910
O meu filho está morto, Coronel Breitner.
115
00:15:15,200 --> 00:15:17,870
Uma mãe pode sentir
essas coisas.
116
00:15:34,160 --> 00:15:37,120
Várias posições estratégicas
para o nosso exército
117
00:15:37,290 --> 00:15:40,000
foram atacados nas últimas semanas.
118
00:15:41,250 --> 00:15:43,160
E dada a ousadia
119
00:15:43,700 --> 00:15:45,660
and effectiveness of the raids,
120
00:15:46,330 --> 00:15:48,830
os rebeldes eram
muito bem informado.
121
00:15:50,160 --> 00:15:52,500
Meu filho teve acesso a
122
00:15:52,660 --> 00:15:55,040
esta informação confidencial.
123
00:15:56,500 --> 00:15:57,870
Para mim,
124
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
ele foi torturado.
125
00:16:02,080 --> 00:16:03,540
E ele falou.
126
00:16:10,580 --> 00:16:14,200
A localização do acampamento rebelde
é mostrado nesses mapas.
127
00:16:14,370 --> 00:16:18,660
Se o exército o localizasse,
por que não atacar?
128
00:16:22,700 --> 00:16:25,790
De Gaulle vai entregar a Argélia
de volta aos argelinos.
129
00:16:27,370 --> 00:16:30,040
Por que arriscar
mais vidas francesas?
130
00:16:33,330 --> 00:16:34,620
No entanto,
131
00:16:35,450 --> 00:16:39,040
já que os crimes desses bárbaros
não deve ficar impune,
132
00:16:39,200 --> 00:16:40,910
em menos de seis dias,
133
00:16:41,750 --> 00:16:44,160
o napalm terá queimado tudo.
134
00:16:46,410 --> 00:16:48,580
Apenas cinzas permanecerão.
135
00:16:51,250 --> 00:16:52,370
E claro,
136
00:16:53,500 --> 00:16:56,080
nem um traço
dos restos mortais do meu filho.
137
00:17:00,870 --> 00:17:03,370
Eu quero que você vá
para o Aurès-Nementcha
138
00:17:04,370 --> 00:17:06,120
e encontrar o corpo
139
00:17:06,290 --> 00:17:08,700
do Coronel Simon Delignières.
140
00:17:09,330 --> 00:17:13,370
Não, não estou pedindo para você trazer
seu cadáver até aqui.
141
00:17:14,410 --> 00:17:16,000
Leave it in Algeria.
142
00:17:18,000 --> 00:17:19,370
Em vez disso,
143
00:17:20,870 --> 00:17:23,620
me traga de volta
algo que pertencia a ele.
144
00:17:23,790 --> 00:17:25,250
Qualquer coisa
145
00:17:25,790 --> 00:17:28,250
Posso colocar o caixão dele.
146
00:17:31,500 --> 00:17:33,910
Eu terminei com a guerra,
147
00:17:34,660 --> 00:17:35,760
senhora.
148
00:17:38,500 --> 00:17:43,120
Você se tornou francês
através do sangue que você derramou, Coronel Breitner.
149
00:17:44,910 --> 00:17:46,700
Mas Soua Ly-Yang
150
00:17:47,410 --> 00:17:49,790
tem autorização de residência
151
00:17:49,950 --> 00:17:51,750
que foi concedido a ela
152
00:17:51,910 --> 00:17:54,500
graças às conexões da família Delignières.
153
00:17:55,540 --> 00:17:56,660
E...
154
00:17:57,580 --> 00:17:58,870
eu presumo
155
00:17:59,660 --> 00:18:03,950
você não a quer
expulso do território.
156
00:18:05,580 --> 00:18:06,750
Porque...
157
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
você sabe
158
00:18:09,120 --> 00:18:13,620
o que os vietnamitas farão com ela
assim que ela pisar em seu solo.
159
00:18:13,790 --> 00:18:16,040
Soua Ly-Yang é Hmong.
160
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Like her people,
ela lutou pela França.
161
00:18:19,250 --> 00:18:22,910
Seu pai e irmão morreram
para nós da Diên Biên Phu.
162
00:18:24,000 --> 00:18:25,620
Em vez de agradecê-los,
163
00:18:26,290 --> 00:18:28,500
este país os abandonou.
164
00:18:29,700 --> 00:18:31,540
Coronel Breitner,
165
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
você não foi francês
por muito tempo.
166
00:18:36,330 --> 00:18:37,450
Então,
167
00:18:37,620 --> 00:18:40,660
deixe-me esclarecer
duas pequenas coisas
168
00:18:40,830 --> 00:18:43,700
about your new compatriots.
169
00:18:44,500 --> 00:18:47,950
Eles têm o hábito de ficar escondidos
durante a Ocupação.
170
00:18:48,580 --> 00:18:51,290
E de raspar a cabeça das mulheres na Libertação.
171
00:18:51,450 --> 00:18:52,620
E depois disso,
172
00:18:54,870 --> 00:18:56,000
depois...
173
00:18:59,950 --> 00:19:01,250
eles bebem.
174
00:19:02,790 --> 00:19:04,000
E eles esquecem.
175
00:19:06,790 --> 00:19:10,750
Eu fretei um avião
que o levará a Argel amanhã.
176
00:19:14,580 --> 00:19:16,910
Não volte de mãos vazias.
177
00:20:54,830 --> 00:20:57,830
Aqui estão seus passes
para o território.
178
00:20:58,330 --> 00:20:59,790
E para o árabe?
179
00:20:59,950 --> 00:21:01,410
Um comando está em seu encalço.
180
00:21:01,580 --> 00:21:03,870
Sua captura
é apenas uma questão de horas.
181
00:21:45,540 --> 00:21:47,830
Prezada senhora, senhor...
182
00:21:48,410 --> 00:21:49,620
eu tenho...
183
00:21:52,200 --> 00:21:53,620
o imenso
184
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
tristeza...
185
00:22:08,750 --> 00:22:09,850
Entre.
186
00:22:12,040 --> 00:22:13,700
Meus respeitos, General.
187
00:22:15,910 --> 00:22:17,120
Dispensado, soldado.
188
00:22:23,330 --> 00:22:24,430
Em geral?
189
00:22:24,500 --> 00:22:25,950
Você está falando sério?
190
00:22:27,000 --> 00:22:28,700
General de brigada.
191
00:22:28,870 --> 00:22:30,750
Mas mesmo assim um general.
192
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Cerveja ou refrigerante?
193
00:22:39,500 --> 00:22:40,790
Refrigerante.
194
00:22:43,660 --> 00:22:46,540
Eu não sei por que
você aceitou esta missão.
195
00:22:46,700 --> 00:22:48,950
Você deveria ter ficado fora disso.
196
00:22:49,120 --> 00:22:51,790
A bagunça marrom é pior
do que a bagunça de olhos puxados.
197
00:22:52,200 --> 00:22:53,790
Pior que a Indochina?
198
00:22:55,040 --> 00:22:56,330
Como isso é possível?
199
00:22:57,040 --> 00:23:00,950
É possível
porque se tornou tão fácil de filmar
200
00:23:01,120 --> 00:23:02,290
como não atirar.
201
00:23:02,450 --> 00:23:05,700
É mais fácil puxar o gatilho
com um árabe na sua frente?
202
00:23:07,120 --> 00:23:09,580
O que não faríamos
para o nosso país?
203
00:23:28,160 --> 00:23:32,660
Isso é muito bem-vindo
de um soldado que matou seu oficial.
204
00:23:33,450 --> 00:23:35,080
Posso perguntar por quê?
205
00:23:36,080 --> 00:23:39,620
Você sabe, coronel.
Você deve ter lido meu arquivo.
206
00:23:42,450 --> 00:23:43,790
Então me diga,
207
00:23:44,580 --> 00:23:46,080
valeu a pena?
208
00:23:46,250 --> 00:23:49,500
Meu capitão não deveria ter
ordenou que eu matasse as crianças.
209
00:23:49,660 --> 00:23:50,870
Eu te fiz uma pergunta.
210
00:23:51,040 --> 00:23:52,660
Valeu a pena?
211
00:23:54,910 --> 00:23:56,040
Não.
212
00:23:57,040 --> 00:23:59,580
Eles mataram as crianças de qualquer maneira.
213
00:23:59,750 --> 00:24:03,250
Eles me forçaram a assistir
e enterrá-los com seus pais.
214
00:24:04,200 --> 00:24:05,750
Qual é a sua decisão,
215
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
Sargento-mor?
216
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
Você vem comigo em uma missão
217
00:24:10,370 --> 00:24:12,330
ou esperando por sua execução?
218
00:24:12,950 --> 00:24:14,540
Se eu for com você,
219
00:24:14,700 --> 00:24:16,160
terei que matar crianças?
220
00:24:19,000 --> 00:24:20,580
Não sob meu comando.
221
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
Soldado Martillat!
222
00:24:48,870 --> 00:24:50,120
Dispensado.
223
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
Claro que sou voluntário.
224
00:24:56,370 --> 00:24:59,700
Qualquer coisa
do que carregar merda.
225
00:25:00,500 --> 00:25:01,410
Seu pai
226
00:25:01,580 --> 00:25:03,290
morreu como herói na Indochina.
227
00:25:03,500 --> 00:25:06,950
Você é filho único,
você poderia ter ficado para apoiar sua mãe.
228
00:25:08,790 --> 00:25:09,950
Mãe...
229
00:25:11,790 --> 00:25:14,660
Eu me alistei
fazer melhor que meu pai.
230
00:25:14,830 --> 00:25:16,330
Fazer melhor?
231
00:25:16,750 --> 00:25:17,850
Em quê?
232
00:25:17,950 --> 00:25:20,040
Volte como herói, mas vivo.
233
00:25:20,200 --> 00:25:22,620
Lá você terá uma chance melhor
de voltar morto.
234
00:25:27,540 --> 00:25:28,790
E então?
235
00:25:29,910 --> 00:25:31,160
Nada.
236
00:25:33,660 --> 00:25:34,950
Mais uma coisa.
237
00:25:35,160 --> 00:25:40,040
Se durante a missão você ousar
desobedecer até mesmo uma das minhas ordens,
238
00:25:42,450 --> 00:25:44,330
você não viverá para terminar sua frase.
239
00:25:44,500 --> 00:25:46,410
Eu vou te matar na hora.
240
00:26:14,250 --> 00:26:16,160
Cuidado com as cores!
241
00:26:17,370 --> 00:26:18,500
Levante!
242
00:26:19,370 --> 00:26:21,950
♪ Toque de clarim militar
243
00:26:41,200 --> 00:26:42,870
Vamos, cante!
244
00:26:43,370 --> 00:26:47,620
VAMOS FILHOS DA PÁTRIA
245
00:26:47,790 --> 00:26:49,750
O DIA DA GLÓRIA CHEGOU
246
00:26:49,910 --> 00:26:51,450
Cale a boca e abaixe a cabeça!
247
00:26:52,200 --> 00:26:55,370
CONTRA NÓS DA TIRANIA
248
00:26:56,000 --> 00:26:59,580
O PADRÃO SANGRENTO FOI ELEVADO
249
00:26:59,750 --> 00:27:03,540
O PADRÃO SANGRENTO FOI ELEVADO
250
00:27:04,410 --> 00:27:08,000
OUÇA-SE NOS PAÍSES
251
00:27:08,160 --> 00:27:12,540
BAIXAR ESTES SOLDADOS FEROZIOS?
252
00:27:12,700 --> 00:27:15,500
ELES VEM NOS SEUS BRAÇOS
253
00:27:15,660 --> 00:27:18,700
GARGANTEM SEUS FILHOS, SEUS COMPANHEIROS!
254
00:27:18,870 --> 00:27:20,580
Tenente Terrail?
255
00:27:20,750 --> 00:27:21,870
Sim.
256
00:27:22,620 --> 00:27:26,000
TREINE SEUS BATALHÕES
257
00:27:26,540 --> 00:27:29,160
VAMOS CAMINHAR, VAMOS CAMINHAR
258
00:27:29,410 --> 00:27:30,510
O que aconteceu
259
00:27:30,540 --> 00:27:31,790
para aquele árabe ali?
260
00:27:32,580 --> 00:27:34,580
Tentativa de fuga?
261
00:27:36,410 --> 00:27:37,510
Pior.
262
00:27:37,660 --> 00:27:39,540
Recusou-se a entrar no coral.
263
00:27:41,120 --> 00:27:42,660
Seu pacote está ali.
264
00:27:42,830 --> 00:27:44,250
Algemado ao caminhão.
265
00:27:55,700 --> 00:27:57,410
Assia Bent Aouda?
266
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
O que você quer, soldado francês?
267
00:28:01,790 --> 00:28:04,660
Você e seu pai eram
especialistas em explosivos?
268
00:28:05,250 --> 00:28:07,200
Meu pai era o especialista.
269
00:28:08,200 --> 00:28:10,080
Ele me ensinou tudo sobre bombas.
270
00:28:10,750 --> 00:28:14,580
Graças às suas lições, eu matei
muitos franceses.
271
00:28:20,040 --> 00:28:21,620
Eu preciso de você.
272
00:28:21,870 --> 00:28:23,000
Para uma missão.
273
00:28:23,160 --> 00:28:24,410
Por quem você me leva?
274
00:28:24,580 --> 00:28:26,217
Uma prostituta a serviço dos franceses?
275
00:28:29,450 --> 00:28:32,000
Diga-me, essa é sua mãe?
276
00:28:51,830 --> 00:28:52,950
Seu pai e você
277
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
fez um grande esforço
para fazer as pessoas acreditarem que ele estava morto.
278
00:28:57,160 --> 00:28:59,660
Você enganou nosso exército,
279
00:29:00,200 --> 00:29:01,580
mas não nossos serviços secretos.
280
00:29:01,750 --> 00:29:05,120
Encontraram a sua mãe em Túnis.
281
00:29:07,120 --> 00:29:08,220
Aqui está o acordo:
282
00:29:09,580 --> 00:29:12,080
você vem comigo e sua mãe vive.
283
00:29:12,700 --> 00:29:14,120
Você recusa,
284
00:29:14,290 --> 00:29:16,580
os pára-quedistas vão cortar a cabeça dela
285
00:29:16,750 --> 00:29:19,200
e nós entregaremos para você em seu celular.
286
00:29:19,950 --> 00:29:22,910
Ela vai te fazer companhia
até o fim da guerra.
287
00:29:27,040 --> 00:29:28,830
Qual é a sua decisão?
288
00:29:32,830 --> 00:29:34,450
Sargento Ben Brahim,
289
00:29:34,620 --> 00:29:36,080
prepare-se para traduzir.
290
00:29:36,330 --> 00:29:38,120
Sim, senhor, Tenente.
291
00:29:38,870 --> 00:29:40,160
Senhores,
292
00:29:40,330 --> 00:29:42,250
Estou muito decepcionado.
293
00:29:42,410 --> 00:29:45,790
294
00:29:48,870 --> 00:29:52,580
Tanto pela sua falta de entusiasmo
por cantar nosso hino nacional
295
00:29:52,750 --> 00:29:55,830
como pelos seus pobres
talentos como cantores de coral.
296
00:29:56,000 --> 00:30:00,370
297
00:30:01,790 --> 00:30:03,120
Além disso,
298
00:30:03,700 --> 00:30:07,450
Eu vi um de vocês cuspir
enquanto a bandeira estava sendo hasteada.
299
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
E isso
300
00:30:09,910 --> 00:30:11,370
é inaceitável.
301
00:30:12,160 --> 00:30:14,750
302
00:30:19,290 --> 00:30:20,750
Como resultado,
303
00:30:20,910 --> 00:30:23,950
Sinto-me obrigado a desconsiderar
as Convenções de Genebra
304
00:30:24,120 --> 00:30:27,250
sobre o tratamento
de prisioneiros de guerra.
305
00:30:28,080 --> 00:30:32,410
306
00:30:36,700 --> 00:30:38,200
Eles entenderam?
307
00:30:38,370 --> 00:30:39,470
308
00:32:15,580 --> 00:32:16,680
Martillat!
309
00:32:17,410 --> 00:32:18,750
Eu preciso de você.
310
00:32:21,750 --> 00:32:24,080
Senghor, dê ré no jipe.
311
00:32:24,870 --> 00:32:25,970
Vamos.
312
00:32:44,450 --> 00:32:47,200
Hora de desfazer
o que você fez.
313
00:32:48,200 --> 00:32:51,500
Não os desarme,
marque suas posições.
314
00:32:51,660 --> 00:32:52,790
Com isso.
315
00:33:09,910 --> 00:33:11,250
Um.
316
00:33:11,410 --> 00:33:12,510
Dois.
317
00:33:12,830 --> 00:33:14,040
Três.
318
00:33:15,830 --> 00:33:16,950
Quatro.
319
00:34:10,290 --> 00:34:13,250
Não teria sido mais simples
com um detector de metais?
320
00:34:14,750 --> 00:34:18,660
Aouda e a especialidade de seu pai
eram minas de porcelana.
321
00:34:18,830 --> 00:34:20,540
Eles pegariam um vaso ou uma panela,
322
00:34:20,700 --> 00:34:24,660
encha-o com vidro quebrado
e TNT, e enterre-o.
323
00:34:24,830 --> 00:34:27,450
Um detector de metais
teria sido inútil.
324
00:34:30,660 --> 00:34:31,950
Quatro.
325
00:34:32,120 --> 00:34:33,000
Cinco.
326
00:34:33,160 --> 00:34:34,950
Não, pare.
327
00:34:35,120 --> 00:34:37,200
Fique longe do 6, minha filha.
328
00:34:37,540 --> 00:34:40,000
Passe 7.
Traz boa sorte.
329
00:35:22,290 --> 00:35:24,500
Que Deus a proteja, minha amada filha.
330
00:35:25,450 --> 00:35:26,620
Obrigado, pai.
331
00:35:26,790 --> 00:35:28,500
Que Deus proteja você.
332
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
Coronel, por que estamos parando?
333
00:36:53,450 --> 00:36:56,000
"Não há necessidade de atirar,
eles estão muito longe...
334
00:36:56,160 --> 00:36:57,450
"... agora.
335
00:36:57,620 --> 00:36:58,830
"Vamos...
336
00:36:59,040 --> 00:37:00,870
"Vamos procurar
337
00:37:01,040 --> 00:37:02,140
"Nossa casa...
338
00:37:02,200 --> 00:37:03,620
"Nossos cavalos...
339
00:37:03,790 --> 00:37:05,410
"Cavalos.
340
00:37:06,660 --> 00:37:08,250
"A hipo..." Ah...
341
00:37:08,410 --> 00:37:09,870
“A hipótese…”
342
00:38:19,700 --> 00:38:22,330
Posso ficar com os binóculos,
Coronel?
343
00:38:34,830 --> 00:38:38,660
Meu último reflexo será puxar
o gatilho.
344
00:38:38,830 --> 00:38:39,930
O felagha será alertado
345
00:38:40,000 --> 00:38:42,330
e você terá perdido
um soldado confiável.
346
00:38:50,290 --> 00:38:52,290
Espere meu sinal disparar.
347
00:38:58,120 --> 00:39:02,040
"O que poderia ser..."
Ah, merda!
348
00:39:03,160 --> 00:39:04,700
Uma aldeia, quatro homens.
349
00:39:04,870 --> 00:39:06,870
Saqueadores.
Nós os atacamos e os matamos.
350
00:39:22,870 --> 00:39:24,790
Soldados! Soldados!
351
00:40:07,410 --> 00:40:10,450
- O que você está fazendo, Martillat?
- Estou sem munição.
352
00:40:29,040 --> 00:40:32,330
Você poderia ter acabado com ele
com a arma no cinto.
353
00:40:34,080 --> 00:40:35,450
Merda!
354
00:40:38,950 --> 00:40:41,450
Você sabe o que é misericórdia,
Martilat?
355
00:40:44,660 --> 00:40:46,080
Misericórdia?
356
00:40:47,290 --> 00:40:49,870
Sim, coronel,
Eu sei o que é.
357
00:40:50,290 --> 00:40:53,450
Quando me inscrevi, eles não me disseram
Eu deveria sentir pena.
358
00:40:53,620 --> 00:40:55,750
Eles me disseram
Eu estava vindo para matar ragheads.
359
00:40:55,910 --> 00:40:57,580
E nada além de ragheads.
360
00:41:15,370 --> 00:41:16,870
Não tenha medo.
361
00:41:18,950 --> 00:41:20,370
Não tenha medo.
362
00:41:21,660 --> 00:41:23,450
Não tenham medo, crianças.
363
00:41:23,620 --> 00:41:25,080
É um soldado francês.
364
00:41:25,250 --> 00:41:26,750
Não há razão para ter medo.
365
00:41:29,450 --> 00:41:31,080
Venha comigo.
366
00:41:32,620 --> 00:41:33,720
Vamos.
367
00:41:38,500 --> 00:41:40,500
Vamos, siga em frente.
368
00:41:41,910 --> 00:41:43,010
Vamos.
369
00:43:10,750 --> 00:43:11,870
Eu não estou morto.
370
00:43:12,160 --> 00:43:13,330
Ainda não...
371
00:43:21,500 --> 00:43:23,910
Como você pode matar crianças?
372
00:43:28,500 --> 00:43:30,040
É fácil, negro.
373
00:43:30,580 --> 00:43:32,250
Eles não são meus.
374
00:43:32,700 --> 00:43:34,450
Entendeu, negro?
375
00:43:35,370 --> 00:43:37,200
Eles não são meus!
376
00:43:40,160 --> 00:43:41,910
Eles não são seus?
377
00:43:45,450 --> 00:43:47,000
Eles não são seus?
378
00:44:16,040 --> 00:44:17,250
Como vai você?
379
00:44:18,290 --> 00:44:19,390
Você terminou?
380
00:44:51,160 --> 00:44:53,950
Eu não entendo,
essas pessoas são suas,
381
00:44:54,790 --> 00:44:56,330
por que eles estão fazendo isso com eles?
382
00:45:07,950 --> 00:45:09,050
Coronel.
383
00:45:09,620 --> 00:45:12,040
Não foram os argelinos
quem fez isso.
384
00:45:13,950 --> 00:45:16,750
Do meu jipe,
they didn't look French.
385
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
Há uma propriedade abandonada ali
386
00:45:37,660 --> 00:45:40,120
que servirá como nosso acampamento
para a noite.
387
00:45:40,290 --> 00:45:41,750
E depois?
388
00:45:42,870 --> 00:45:44,450
Depois disso, vamos caminhar.
389
00:45:46,120 --> 00:45:48,700
Você planeja fazer
o resto do caminho a pé?
390
00:45:48,870 --> 00:45:50,580
Não temos escolha.
391
00:45:50,750 --> 00:45:53,580
Os fellagha têm seu acampamento
em um desfiladeiro.
392
00:45:53,750 --> 00:45:56,250
Com o eco,
os jipes seriam ouvidos com muita facilidade.
393
00:46:02,080 --> 00:46:04,870
E ela, o que você pretende fazer com ela
depois?
394
00:46:07,450 --> 00:46:11,000
Ela é uma prisioneira de guerra.
Vou entregá-la às autoridades.
395
00:46:14,660 --> 00:46:18,200
Se ela sobreviver, pelo menos
ela será capaz de encontrar sua mãe.
396
00:46:21,790 --> 00:46:24,250
Eu ficaria surpreso.
A mãe dela está morta.
397
00:46:25,370 --> 00:46:29,750
Os pára-quedistas que a avistaram
na Tunísia a fez falar
398
00:46:30,040 --> 00:46:31,660
e eles foram longe demais.
399
00:46:35,500 --> 00:46:36,950
Você prometeu a ela.
400
00:46:37,250 --> 00:46:38,500
Prometido?
401
00:46:39,120 --> 00:46:40,410
Ela é a inimiga.
402
00:46:44,540 --> 00:46:47,120
- Você prometeu a ela!
- Ela é o inimigo.
403
00:46:50,830 --> 00:46:52,200
Não minha família.
404
00:47:18,120 --> 00:47:19,750
O que isso diz?
405
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
"Soldado francês,
406
00:47:24,790 --> 00:47:26,660
"amando seu exército
407
00:47:27,660 --> 00:47:29,450
"está negando a sua mãe.
408
00:47:30,750 --> 00:47:33,500
“Volte para o seu país para encontrá-la.
409
00:47:35,330 --> 00:47:38,000
"Deixem a Argélia para os argelinos.
410
00:47:38,660 --> 00:47:40,620
"FLN vai vencer."
411
00:47:43,080 --> 00:47:44,500
Corrida imunda!
412
00:47:45,830 --> 00:47:47,290
Fodam-se eles.
413
00:47:57,790 --> 00:48:00,040
Você não vai verificar se ela está com uma armadilha?
414
00:48:00,580 --> 00:48:02,540
Sim, eu estava prestes a fazer isso, sim.
415
00:49:22,790 --> 00:49:24,580
Qual é o seu nome?
416
00:49:24,750 --> 00:49:25,950
Chahida.
417
00:49:26,580 --> 00:49:27,750
Chahida.
418
00:49:29,830 --> 00:49:31,700
O que aconteceu aqui?
419
00:49:33,660 --> 00:49:35,040
Diga-me.
420
00:49:45,540 --> 00:49:47,080
Você precisa comer.
421
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
Amanhã vamos caminhar.
422
00:49:50,870 --> 00:49:52,330
E como devo fazer isso?
423
00:50:02,370 --> 00:50:03,580
Na verdade,
424
00:50:04,290 --> 00:50:05,700
você é como o Harkis.
425
00:50:08,290 --> 00:50:10,120
O que é um Harki?
426
00:50:11,950 --> 00:50:15,080
Escória que traiu seu país
427
00:50:15,250 --> 00:50:17,660
para se tornar o cachorro
do colonizador francês.
428
00:50:22,160 --> 00:50:24,330
Seu pai também era um Harki?
429
00:50:29,410 --> 00:50:32,370
Meu pai era um soldado
e um mujahid.
430
00:50:33,910 --> 00:50:35,750
Seu pai era
um soldado francês
431
00:50:35,910 --> 00:50:37,750
durante a guerra contra os alemães.
432
00:50:37,910 --> 00:50:40,540
Ele até deu uma perna
para essa guerra.
433
00:50:41,080 --> 00:50:43,200
E ele recebeu uma medalha da França.
434
00:50:43,370 --> 00:50:45,370
O que você está tentando
para me dizer?
435
00:50:46,790 --> 00:50:49,120
Os franceses tornaram a sua vida um inferno.
436
00:50:49,290 --> 00:50:51,370
Os alemães nunca o fizeram.
437
00:50:52,580 --> 00:50:55,620
Por que seu pai brigou
para os franceses?
438
00:50:55,790 --> 00:50:58,040
Meu pai fez
o que ele acreditava estar certo.
439
00:50:59,200 --> 00:51:01,910
E eu não sirvo
o soldado francês.
440
00:51:02,080 --> 00:51:03,790
Não sou sua empregada vietnamita.
441
00:51:07,120 --> 00:51:08,830
Eu não sou vietnamita.
442
00:51:09,450 --> 00:51:10,910
Eu sou Hmong.
443
00:51:11,580 --> 00:51:13,950
Somos um povo da montanha.
444
00:51:14,120 --> 00:51:16,700
Os vietnamitas e os chineses
não gosta de nós.
445
00:51:16,870 --> 00:51:18,250
Sempre lutamos contra eles.
446
00:51:18,410 --> 00:51:20,790
O que você ganhou
com os franceses?
447
00:51:20,950 --> 00:51:22,120
Nada.
448
00:51:23,450 --> 00:51:25,700
No final, eles nos abandonaram.
449
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
Mas Breitner nunca o fez.
450
00:51:30,000 --> 00:51:31,620
Breitner está lá para mim,
451
00:51:31,790 --> 00:51:33,410
e estou aqui por ele.
452
00:51:37,830 --> 00:51:39,000
Assim como eu
453
00:51:39,540 --> 00:51:40,950
com minha mãe.
454
00:51:45,790 --> 00:51:47,040
Comer.
455
00:52:28,620 --> 00:52:31,000
456
00:53:04,000 --> 00:53:06,040
O que há de errado, Mourad?
457
00:53:06,200 --> 00:53:07,700
Eu preciso falar com você.
458
00:53:11,040 --> 00:53:12,540
Sente-se e converse.
459
00:53:18,950 --> 00:53:20,660
Quem é aquele na foto?
460
00:53:20,830 --> 00:53:22,080
Meu pai.
461
00:53:23,330 --> 00:53:26,120
Voluntário
para a Primeira Guerra Mundial.
462
00:53:26,330 --> 00:53:28,950
No 1º regimento
de tirailleurs senegaleses.
463
00:53:29,910 --> 00:53:31,200
Deixe-me ver.
464
00:53:40,200 --> 00:53:43,370
Seu pai tem a Croix de Guerre
e a Croix de Verdun?
465
00:53:45,080 --> 00:53:47,450
Está claro que ele fez seu trabalho.
466
00:53:49,120 --> 00:53:51,250
Meu pai é um homem muito corajoso.
467
00:53:57,000 --> 00:53:58,950
Meu pai também foi muito corajoso.
468
00:54:01,500 --> 00:54:04,580
E nós demos a medalha dele
para minha mãe
469
00:54:04,750 --> 00:54:06,290
no dia em que o enterramos.
470
00:54:09,200 --> 00:54:10,950
O seu está vivo, isso não é ruim.
471
00:54:19,250 --> 00:54:22,040
Você acha que nossos pais
ficaria orgulhoso de nós?
472
00:54:24,540 --> 00:54:26,200
Honestamente, acho que não.
473
00:54:29,120 --> 00:54:31,410
Muito sangue inocente foi derramado.
474
00:54:32,000 --> 00:54:33,620
Os árabes nunca esquecerão isso.
475
00:54:33,790 --> 00:54:36,250
Muito sangue francês
também foi derramado.
476
00:54:37,540 --> 00:54:40,120
Conosco,
ninguém jamais esquecerá.
477
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
A única coisa que nunca morrerá
é esta guerra.
478
00:54:53,500 --> 00:54:56,910
Você entende? Responder!
479
00:57:33,000 --> 00:57:34,330
Mohamed!
480
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
O que você está fazendo?
481
00:57:39,830 --> 00:57:42,790
Eu preciso entrar na água
para os meus pés.
482
00:57:42,950 --> 00:57:44,050
Eles machucaram.
483
00:57:44,410 --> 00:57:46,580
Você vai descansar
quando chegarmos lá.
484
00:57:48,370 --> 00:57:49,750
Fique aí se quiser.
485
00:57:50,250 --> 00:57:52,290
Mas você só poderá contar com Deus
486
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
para levá-lo de volta ao acampamento.
487
00:59:47,450 --> 00:59:49,660
Essas são as crianças que salvamos.
488
01:00:11,910 --> 01:00:14,620
Duas sentinelas, um silenciador.
489
01:00:15,540 --> 01:00:18,620
Eu posso derrubar um,
mas o outro dará o alarme.
490
01:00:18,790 --> 01:00:22,910
Precisaríamos matar os dois alvos
ao mesmo tempo.
491
01:00:24,870 --> 01:00:27,040
Você tem um plano para isso?
492
01:00:43,790 --> 01:00:45,660
Shh, shh!
493
01:00:48,250 --> 01:00:49,700
Não tenha medo.
494
01:00:50,290 --> 01:00:51,540
Não tenha medo.
495
01:00:52,160 --> 01:00:53,260
Você me reconhece?
496
01:00:54,950 --> 01:00:56,700
Ninguém vai te machucar.
497
01:00:57,540 --> 01:00:58,640
Mas...
498
01:00:58,950 --> 01:01:00,620
você não deve gritar.
499
01:01:01,620 --> 01:01:02,790
Sem barulho.
500
01:01:03,330 --> 01:01:04,430
Entender?
501
01:01:05,410 --> 01:01:06,660
Entender?
502
01:01:10,790 --> 01:01:13,250
Você pode remover sua mão.
503
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
Eu preciso da garota.
504
01:02:06,830 --> 01:02:08,330
Como isca.
505
01:02:08,660 --> 01:02:10,160
Não temos escolha.
506
01:02:12,120 --> 01:02:13,700
Por que, coronel?
507
01:02:17,330 --> 01:02:21,790
Amanhã a Força Aérea sobrevoará a região
para largar recipientes especiais.
508
01:02:22,540 --> 01:02:23,700
Napalm?
509
01:02:25,120 --> 01:02:27,200
- Eu não gosto disso.
- Você não gosta do quê?
510
01:02:27,830 --> 01:02:31,160
Que usamos uma garotinha
terminar a missão?
511
01:02:31,330 --> 01:02:33,700
Ou que deixamos o napalm
queimar os outros?
512
01:02:35,950 --> 01:02:37,500
Yasmim?
513
01:02:38,500 --> 01:02:39,700
Ali?
514
01:02:41,620 --> 01:02:43,000
Asma?
515
01:02:55,330 --> 01:02:57,700
Foi você quem parou
no rio?
516
01:02:58,250 --> 01:03:01,080
Você pode agradecer a Deus
por te mostrar o caminho.
517
01:03:01,830 --> 01:03:04,410
Eu não vi você
na minha aldeia.
518
01:03:06,700 --> 01:03:07,830
Nasser.
519
01:03:08,870 --> 01:03:10,200
Nasser.
520
01:03:42,660 --> 01:03:44,830
Misericórdia? Você diz!
521
01:05:24,830 --> 01:05:26,540
Soldados franceses!
522
01:05:27,540 --> 01:05:28,750
Você está cercado!
523
01:05:29,120 --> 01:05:31,450
Saia com as mãos para o alto.
524
01:05:31,620 --> 01:05:35,120
Ou as próximas granadas
não vai apenas fazer fumaça.
525
01:05:35,290 --> 01:05:36,390
Mourad!
526
01:05:36,540 --> 01:05:37,700
É você?
527
01:05:38,080 --> 01:05:39,540
Do que você está brincando, Aouda?
528
01:05:40,450 --> 01:05:43,540
Quem é a puta suja
me chamando pelo meu primeiro nome?
529
01:05:44,250 --> 01:05:45,750
É Mourad Boukarouba.
530
01:05:45,910 --> 01:05:49,500
Se você quiser sair vivo,
Eu preciso falar com ele.
531
01:05:50,000 --> 01:05:52,870
E daí, puta?
Perdeu a língua?
532
01:05:53,040 --> 01:05:54,290
Responda a ele.
533
01:05:54,450 --> 01:05:56,830
Mas Senghor entende árabe.
534
01:05:57,000 --> 01:05:58,660
Uma palavra errada e você morre.
535
01:05:58,830 --> 01:06:00,160
Mourad!
536
01:06:00,950 --> 01:06:04,620
Se meu pai, Mohand Aouda—
Deus o guarde - estávamos aqui,
537
01:06:04,790 --> 01:06:07,660
ele cortaria sua língua
por falar assim comigo.
538
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
Ásia!
539
01:06:12,000 --> 01:06:13,290
Minha sobrinha!
540
01:06:13,660 --> 01:06:15,660
O que você está fazendo
com os franceses?
541
01:06:15,830 --> 01:06:19,290
Eu não estou com eles.
Eu sou um prisioneiro.
542
01:06:20,950 --> 01:06:23,000
É o seu dia de sorte,
minha sobrinha.
543
01:06:23,620 --> 01:06:27,410
Diga-lhes para se renderem
e não vamos matá-los.
544
01:06:28,580 --> 01:06:30,080
Soldados franceses,
545
01:06:30,660 --> 01:06:32,160
você tem minha palavra.
546
01:06:34,330 --> 01:06:36,660
A palavra dele vale alguma coisa?
547
01:06:37,250 --> 01:06:38,410
Meu tio!
548
01:06:39,450 --> 01:06:41,700
Eles só vão se render
549
01:06:41,870 --> 01:06:44,500
se você der sua palavra como argelino.
550
01:06:46,160 --> 01:06:48,120
Diga-lhes para não terem medo.
551
01:06:48,500 --> 01:06:50,370
Eles têm a palavra de um verdadeiro argelino.
552
01:06:51,160 --> 01:06:52,580
Você pode repetir isso para eles.
553
01:06:54,500 --> 01:06:57,540
Agora
sua palavra vale alguma coisa.
554
01:07:42,410 --> 01:07:43,510
Chahida.
555
01:07:44,000 --> 01:07:45,250
Como vai você?
556
01:07:53,950 --> 01:07:56,200
Espero que você não os tenha machucado.
557
01:07:58,660 --> 01:07:59,760
Você está bem?
558
01:08:00,290 --> 01:08:02,160
Não está muito apertado, soldado francês?
559
01:08:34,330 --> 01:08:36,750
560
01:08:38,580 --> 01:08:40,330
561
01:08:41,410 --> 01:08:44,290
562
01:08:52,330 --> 01:08:53,790
Yasmim!
563
01:08:54,700 --> 01:08:55,830
Ali!
564
01:08:57,080 --> 01:08:59,120
Eles pegaram você, seu filho da puta?
565
01:09:01,080 --> 01:09:02,370
Eles pegaram você, seu filho da puta?
566
01:09:17,250 --> 01:09:18,350
Cale-se!
567
01:09:19,370 --> 01:09:20,540
Isso é o suficiente!
568
01:09:21,540 --> 01:09:23,200
Por que você bateu no negro?
569
01:09:23,370 --> 01:09:24,470
Afaste-se.
570
01:09:26,330 --> 01:09:27,430
Parar.
571
01:09:30,660 --> 01:09:32,700
Esse filho da puta matou minha irmã,
572
01:09:32,870 --> 01:09:34,830
minhas sobrinhas, as meninas da aldeia.
573
01:09:35,000 --> 01:09:37,410
Crianças, mulheres, velhos!
574
01:09:37,700 --> 01:09:39,700
- Eu vou matá-lo.
- Parar.
575
01:09:39,870 --> 01:09:42,750
Hoje vou acabar com ele.
576
01:09:42,910 --> 01:09:44,409
- Pare, Youcef.
- Eu não vou parar!
577
01:09:44,410 --> 01:09:45,620
Hoje eu mato ele!
578
01:09:46,080 --> 01:09:48,080
Eu vou matá-lo.
579
01:09:48,500 --> 01:09:50,160
Entendido?
580
01:09:50,330 --> 01:09:51,430
Vou cortar a garganta dele!
581
01:09:51,660 --> 01:09:52,830
Pare, irmão.
582
01:09:53,000 --> 01:09:54,580
Eu ouvi você.
583
01:09:59,580 --> 01:10:00,990
Vou cortar sua garganta hoje.
584
01:10:01,040 --> 01:10:02,140
Isso é o suficiente!
585
01:10:07,750 --> 01:10:09,370
Que diabos é isso?
586
01:10:12,080 --> 01:10:13,910
Coronel Breitner, Soua.
587
01:10:15,000 --> 01:10:17,660
Teremos uma conversa
no devido tempo.
588
01:10:20,870 --> 01:10:21,970
Vocêcef.
589
01:10:25,910 --> 01:10:29,700
Este homem acusa você de matar
mulheres e crianças.
590
01:10:30,040 --> 01:10:33,370
Entre as vítimas estava sua irmã
e duas de suas sobrinhas.
591
01:10:33,540 --> 01:10:34,750
Você fez isso?
592
01:10:36,790 --> 01:10:39,120
Eu não matei nenhuma criança
em Agouni Arous.
593
01:10:39,290 --> 01:10:40,390
Ele está mentindo.
594
01:10:41,830 --> 01:10:43,540
Você matou os pais deles.
595
01:10:43,700 --> 01:10:45,330
E seus avós também.
596
01:10:49,870 --> 01:10:50,970
Coronel,
597
01:10:51,830 --> 01:10:52,930
as crianças...
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,540
Que crianças?
599
01:10:55,410 --> 01:10:57,330
As crianças ali,
600
01:10:57,500 --> 01:11:00,040
é graças ao sargento-mor
que eles estão vivos.
601
01:11:00,200 --> 01:11:01,300
Eu sei.
602
01:11:01,410 --> 01:11:04,950
Meus homens eram
na trilha dos atacantes.
603
01:11:05,120 --> 01:11:06,220
Então?
604
01:11:06,540 --> 01:11:08,660
Você deve essas vidas a ele.
605
01:11:10,790 --> 01:11:12,500
Espere.
606
01:11:12,660 --> 01:11:14,250
Espere!
607
01:11:18,660 --> 01:11:22,000
Se eu te der
informações cruciais,
608
01:11:22,500 --> 01:11:26,410
eu tenho sua palavra de que você irá embora
o sargento-mor está vivo?
609
01:11:27,330 --> 01:11:29,870
Você tem minha palavra
como oficial francês.
610
01:11:30,580 --> 01:11:32,540
Mas prove que você está dizendo a verdade.
611
01:11:33,410 --> 01:11:34,790
Na bolsa.
612
01:11:43,830 --> 01:11:45,120
Napalm.
613
01:11:45,290 --> 01:11:46,660
Exatamente.
614
01:11:47,700 --> 01:11:49,250
Amanhã de madrugada.
615
01:12:00,660 --> 01:12:03,540
Você sabe
o que Albert Camus disse?
616
01:12:05,040 --> 01:12:07,250
Ele disse: "Eu acredito na justiça,
617
01:12:07,540 --> 01:12:10,830
"mas sempre defenderei
minha mãe perante a justiça."
618
01:12:11,450 --> 01:12:13,080
Bem, o mesmo para mim.
619
01:12:13,700 --> 01:12:15,950
Eu defendo meus homens
perante a justiça.
620
01:12:16,120 --> 01:12:17,290
Sempre.
621
01:12:20,660 --> 01:12:21,760
Você cef!
622
01:12:21,910 --> 01:12:23,160
Mate-o.
623
01:12:35,250 --> 01:12:36,660
Está bem, Coronel.
624
01:12:36,830 --> 01:12:38,370
É justo.
625
01:13:17,500 --> 01:13:19,370
Agora você o enterra.
626
01:13:19,540 --> 01:13:21,080
Por que eu iria enterrá-lo?
627
01:13:22,750 --> 01:13:26,120
Os franceses enterraram
as pessoas da sua aldeia.
628
01:13:26,290 --> 01:13:29,080
Você queria justiça,
cave esse buraco!
629
01:13:29,250 --> 01:13:30,700
Entendido?
630
01:13:43,200 --> 01:13:44,540
Quem é esta jovem?
631
01:13:45,120 --> 01:13:46,910
Filha de Si Omar.
632
01:13:47,080 --> 01:13:48,870
Então você é Assia Bent Aouda.
633
01:14:00,330 --> 01:14:02,910
O negro saiu com dignidade.
634
01:14:03,370 --> 01:14:05,370
Espero que você faça o mesmo.
635
01:14:07,500 --> 01:14:08,600
Muito bem.
636
01:14:10,410 --> 01:14:11,750
Desamarre-o.
637
01:14:47,700 --> 01:14:49,250
Deixe-o ir.
638
01:14:50,950 --> 01:14:52,790
O que é isso, Coronel?
639
01:14:54,700 --> 01:14:57,500
Você deu
sua palavra como oficial!
640
01:15:01,540 --> 01:15:03,500
Breitner, abra os olhos.
641
01:15:04,120 --> 01:15:06,580
Veja em que margem estou.
642
01:15:06,750 --> 01:15:11,080
Você acha que minha palavra
como oficial francês tem algum valor?
643
01:15:17,370 --> 01:15:18,470
Mourad,
644
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
se o Coronel ficar agressivo,
645
01:15:21,040 --> 01:15:22,750
cortou uma das mãos da garota.
646
01:15:48,410 --> 01:15:51,910
Pare de olhar para mim
e cuspa o que está em sua mente.
647
01:15:54,040 --> 01:15:56,790
Se me permite, Coronel,
648
01:15:57,620 --> 01:15:59,950
você é uma escória
que traiu seu país
649
01:16:00,120 --> 01:16:01,220
e sua família.
650
01:16:05,330 --> 01:16:09,250
Como posso trair meu país
quando a Argélia é a França?
651
01:16:09,410 --> 01:16:10,790
Minha família só ama seus filhos
652
01:16:10,950 --> 01:16:13,870
quando eles morrem como heróis
para a pátria.
653
01:16:17,290 --> 01:16:21,660
Venha, precisamos encontrar uma solução
então não preciso te matar.
654
01:16:27,200 --> 01:16:29,950
♪ Canção suave em árabe
655
01:17:21,250 --> 01:17:22,540
Ele foi gentil.
656
01:17:22,700 --> 01:17:24,330
Ele salvou minha vida.
657
01:17:24,700 --> 01:17:26,040
Ele foi gentil?
658
01:17:26,790 --> 01:17:28,620
Por quantos ruins?
659
01:17:31,250 --> 01:17:32,660
Ele salvou você
660
01:17:33,080 --> 01:17:35,450
mas quantos de nossos irmãos ele matou?
661
01:17:35,620 --> 01:17:37,040
Você pensou sobre isso?
662
01:17:40,910 --> 01:17:42,040
Ouvir.
663
01:17:45,870 --> 01:17:47,370
Se você tiver que chorar,
664
01:17:48,330 --> 01:17:50,700
chorar nos túmulos
de seu pai e sua mãe,
665
01:17:50,870 --> 01:17:53,160
e dos argelinos mortos pelos franceses.
666
01:17:53,580 --> 01:17:54,790
Você entendeu claramente?
667
01:17:57,870 --> 01:17:59,370
Ele me salvou.
668
01:17:59,950 --> 01:18:03,410
Não foram os franceses
que matou meus pais,
669
01:18:03,580 --> 01:18:05,580
foram os árabes.
670
01:18:07,950 --> 01:18:09,050
É verdade.
671
01:18:10,040 --> 01:18:11,660
Não foram os franceses.
672
01:18:12,700 --> 01:18:15,370
E também não foram os árabes.
673
01:18:15,870 --> 01:18:16,970
Na verdade,
674
01:18:17,500 --> 01:18:18,750
eles eram cachorros.
675
01:18:32,910 --> 01:18:34,250
Você enterrou o homem negro.
676
01:18:35,580 --> 01:18:37,410
Você se sente melhor?
677
01:18:41,370 --> 01:18:43,120
Diga ao Coronel quem você é.
678
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
Diga a ele.
679
01:18:49,750 --> 01:18:51,290
França, adorei.
680
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
Muito.
681
01:18:59,080 --> 01:19:00,180
Isto
682
01:19:00,290 --> 01:19:02,040
é pelo agradecimento.
683
01:19:06,080 --> 01:19:07,700
Eu lutei pelo seu país.
684
01:19:08,950 --> 01:19:10,540
Em Monte Cassino.
685
01:19:11,830 --> 01:19:13,330
Na Indochina também.
686
01:19:14,950 --> 01:19:17,040
E voltei para minha aldeia.
687
01:19:17,700 --> 01:19:19,160
Ferido, talvez,
688
01:19:19,330 --> 01:19:20,700
mas absolutamente certo
689
01:19:20,870 --> 01:19:24,290
de ter conquistado o direito de ser francês
através do sangue derramado.
690
01:19:29,830 --> 01:19:32,410
O DOP me torturou por dois dias.
691
01:19:34,120 --> 01:19:35,330
No terceiro,
692
01:19:35,580 --> 01:19:37,950
eles chamaram o quartel
onde trabalhei.
693
01:19:40,000 --> 01:19:41,370
Eles me libertaram.
694
01:19:42,620 --> 01:19:44,370
E pediu desculpas.
695
01:19:45,330 --> 01:19:49,540
Antes eu polia tão bem as botas dos oficiais franceses
696
01:19:49,700 --> 01:19:51,540
que eles pudessem se ver neles.
697
01:19:51,700 --> 01:19:52,870
Hoje,
698
01:19:53,290 --> 01:19:55,200
Eu mato soldados franceses
699
01:19:56,040 --> 01:19:57,660
derramar seu sangue
700
01:19:58,660 --> 01:20:00,250
e me olhar nele.
701
01:20:06,370 --> 01:20:08,330
Deixe-me dizer uma coisa,
702
01:20:09,580 --> 01:20:10,790
Vocêcef.
703
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
Quando você vai para a guerra e perde,
704
01:20:16,080 --> 01:20:19,040
você não tira a camisa para chorar.
705
01:20:26,160 --> 01:20:28,700
Você vê, coronel,
é exatamente
706
01:20:28,870 --> 01:20:32,080
esse tipo de atitude
que nos trouxe até onde estamos.
707
01:20:32,450 --> 01:20:35,000
Esse desprezo com que
olhamos para essas pessoas,
708
01:20:35,160 --> 01:20:37,660
nosso desgosto pela religião deles
e sua cultura,
709
01:20:37,830 --> 01:20:40,000
e porque não gostamos,
nós os matamos!
710
01:20:41,000 --> 01:20:44,250
Fizemos as mesmas coisas sujas
na Indochina, você e eu.
711
01:20:44,410 --> 01:20:46,370
Nós não nos contivemos.
712
01:20:46,540 --> 01:20:48,870
Eu, porque sou francês de nascimento,
713
01:20:49,040 --> 01:20:51,080
então, por dever para com minha terra natal,
714
01:20:51,250 --> 01:20:53,660
e você se tornar
um francês no papel!
715
01:20:53,830 --> 01:20:55,160
Honestamente,
716
01:20:55,620 --> 01:20:57,910
qual de nós é pior?
717
01:21:00,200 --> 01:21:03,250
Todos esses horrores para que resultado?
718
01:21:05,040 --> 01:21:09,700
Nós fizemos essas pessoas
tão loucos e bárbaros quanto nós!
719
01:21:09,870 --> 01:21:12,830
Admita que isso beira o desânimo.
720
01:21:16,000 --> 01:21:18,290
Eu estando do outro lado
não vai mudar nada.
721
01:21:18,450 --> 01:21:21,120
Nós vencemos,
mas o que ganhamos?
722
01:21:21,540 --> 01:21:23,080
Eu me sujei e me degradei,
723
01:21:23,250 --> 01:21:24,830
mas se vou matar e massacrar,
724
01:21:25,000 --> 01:21:27,200
pelo menos estou fazendo isso do lado direito!
725
01:21:30,830 --> 01:21:32,830
Quando você faz do exército sua profissão,
726
01:21:33,700 --> 01:21:35,790
você deixou seu coração de lado,
727
01:21:36,790 --> 01:21:38,540
esse é o preço a pagar,
728
01:21:39,330 --> 01:21:40,620
Coronel.
729
01:21:47,950 --> 01:21:50,540
Eu vou fazer você
uma proposta honesta.
730
01:21:52,040 --> 01:21:55,120
E é melhor você
aceite, Breitner.
731
01:21:55,450 --> 01:21:57,910
Ou você verá
do que sou capaz
732
01:21:58,080 --> 01:22:00,410
quando deixei meu coração de lado.
733
01:22:20,870 --> 01:22:21,790
Meu irmão,
734
01:22:21,950 --> 01:22:23,370
o que você está fazendo aqui?
735
01:22:23,540 --> 01:22:24,640
Meu irmão...
736
01:23:09,290 --> 01:23:10,950
O que há de errado, tio?
737
01:23:16,120 --> 01:23:18,250
Por que você trouxe
os franceses aqui?
738
01:23:20,660 --> 01:23:22,290
Eu não os trouxe,
739
01:23:22,700 --> 01:23:24,450
eles sabiam onde encontrar você.
740
01:23:25,080 --> 01:23:27,410
E você deixou que eles te pegassem?
741
01:23:27,580 --> 01:23:29,160
Você não fez nada?
742
01:23:31,620 --> 01:23:32,720
Por que?
743
01:23:33,250 --> 01:23:34,370
Por que, minha sobrinha?
744
01:23:37,200 --> 01:23:38,540
Olhe para você mesmo.
745
01:23:39,330 --> 01:23:40,430
Olhe para você mesmo!
746
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
Você é linda, mas tão frágil.
747
01:23:43,660 --> 01:23:45,410
Você não poderia fazer nada.
748
01:23:47,660 --> 01:23:48,870
Venha para os meus braços.
749
01:23:49,040 --> 01:23:50,410
Vamos, venha aqui.
750
01:24:07,580 --> 01:24:09,750
Este francês, Breitner,
751
01:24:11,000 --> 01:24:13,410
ele não foi embora
soldados como reforços?
752
01:24:18,660 --> 01:24:20,290
Puta suja!
753
01:24:22,580 --> 01:24:24,450
Interrogamos as crianças.
754
01:24:25,910 --> 01:24:27,660
Eles disseram que havia cinco de vocês.
755
01:24:28,410 --> 01:24:29,870
Cinco, sua puta suja!
756
01:24:33,750 --> 01:24:35,200
E o quinto,
757
01:24:36,250 --> 01:24:38,080
tem uma tatuagem no rosto.
758
01:24:39,410 --> 01:24:40,580
Você esqueceu?
759
01:24:41,660 --> 01:24:42,830
Traidor...
760
01:24:44,580 --> 01:24:45,830
Podre!
761
01:24:49,330 --> 01:24:50,430
Traidor!
762
01:24:55,700 --> 01:24:57,620
Eu não terminei com você,
763
01:24:57,790 --> 01:24:58,910
ainda não.
764
01:25:03,950 --> 01:25:05,290
Vamos, irmãos. Vir.
765
01:25:05,450 --> 01:25:06,550
Vamos.
766
01:25:13,250 --> 01:25:14,830
767
01:25:17,410 --> 01:25:19,000
Reúna suas coisas.
768
01:25:19,500 --> 01:25:21,580
Temos que sair antes do amanhecer.
769
01:25:22,290 --> 01:25:23,120
Vamos.
770
01:25:23,290 --> 01:25:24,390
Se apresse!
771
01:25:33,450 --> 01:25:35,200
Dê isso para minha mãe como prova
772
01:25:35,370 --> 01:25:37,040
do sucesso da sua missão.
773
01:25:42,080 --> 01:25:43,180
Não posso.
774
01:25:43,290 --> 01:25:45,580
Pegue isso,
pegue Soua e vá embora.
775
01:25:48,870 --> 01:25:50,750
Vá pegar o gook!
776
01:26:27,870 --> 01:26:28,970
Você decidiu?
777
01:26:32,830 --> 01:26:35,370
Corte suas orelhas e corte sua garganta.
778
01:26:36,080 --> 01:26:38,660
Não se mova, não se mova!
779
01:26:43,250 --> 01:26:44,350
Não se mova.
780
01:26:44,620 --> 01:26:45,790
Tudo bem, pare!
781
01:26:46,830 --> 01:26:48,040
Seja mais claro.
782
01:26:48,200 --> 01:26:50,200
Ok, eu aceito.
783
01:26:50,370 --> 01:26:51,790
Aceito!
784
01:26:52,370 --> 01:26:54,450
Tenho sua palavra como oficial?
785
01:26:56,290 --> 01:26:58,830
Você tem minha palavra como oficial.
786
01:26:59,000 --> 01:27:00,290
Lá vamos nós.
787
01:27:00,700 --> 01:27:02,950
Solte-a.
Vá pegar as coisas deles.
788
01:27:22,040 --> 01:27:23,370
Coronel.
789
01:27:28,000 --> 01:27:30,120
Um dos nossos caras com os ragheads.
790
01:27:30,290 --> 01:27:32,040
O que diabos você está fazendo aqui?
791
01:27:33,040 --> 01:27:34,160
O que está acontecendo?
792
01:27:34,620 --> 01:27:35,790
Ela nos traiu.
793
01:27:35,950 --> 01:27:38,750
- Eles têm um homem de reserva.
- Claro!
794
01:27:38,910 --> 01:27:40,750
Quem se importa, eles estão indo embora.
795
01:27:43,540 --> 01:27:45,540
Tem problema com isso, Coronel?
796
01:27:48,330 --> 01:27:49,580
E você, Youcef?
797
01:27:50,950 --> 01:27:53,000
Não há problema com isso?
798
01:27:53,200 --> 01:27:54,830
Eu não traí.
799
01:27:55,000 --> 01:27:56,100
Khafir!
800
01:28:00,910 --> 01:28:02,290
Todas as suas coisas,
801
01:28:02,450 --> 01:28:04,200
armas incluídas, estão na bolsa.
802
01:28:04,370 --> 01:28:07,120
Prova da minha confiança
em sua palavra como oficial.
803
01:28:08,750 --> 01:28:11,660
Khafir e Youcef irão acompanhá-lo
para o desfiladeiro.
804
01:28:11,830 --> 01:28:14,160
Você não terá nenhum problema
alcançando seus jipes.
805
01:28:14,330 --> 01:28:16,160
Traga a arma.
806
01:28:29,250 --> 01:28:31,830
Olhe para o francês que você ajudou.
807
01:28:32,250 --> 01:28:33,790
Ele está indo embora e abandonando você.
808
01:28:38,950 --> 01:28:40,290
Mover.
809
01:28:43,250 --> 01:28:44,370
Mover.
810
01:28:53,540 --> 01:28:56,870
Para ele,
você não passa de uma prostituta.
811
01:28:58,290 --> 01:28:59,390
Eu,
812
01:28:59,540 --> 01:29:01,620
Vou morrer como argelino.
813
01:29:02,200 --> 01:29:03,330
Mas você...
814
01:29:04,790 --> 01:29:06,410
você vai viver como um cachorro
815
01:29:06,580 --> 01:29:08,750
para servir o francês que te segura.
816
01:29:12,500 --> 01:29:15,870
Eu sou francês
contanto que sirva à minha guerra.
817
01:29:17,750 --> 01:29:19,160
Corrida imunda.
818
01:29:56,370 --> 01:29:57,470
Vocêcef.
819
01:30:23,370 --> 01:30:25,620
Você não deveria estar aqui.
820
01:30:25,790 --> 01:30:28,080
Eu te dei uma ordem específica.
821
01:30:31,370 --> 01:30:33,120
Eu sei, Coronel.
822
01:30:41,540 --> 01:30:44,330
E agora, você vai deixá-los fazer isso?
823
01:30:46,790 --> 01:30:48,870
A missão acabou.
824
01:30:52,750 --> 01:30:55,580
Você ainda sabe o que é misericórdia?
825
01:30:55,750 --> 01:30:57,080
O que você disse?
826
01:30:57,410 --> 01:30:59,750
Você ainda sabe o que
misericórdia é?
827
01:30:59,910 --> 01:31:02,040
Você disse isso para mim
quando matei o raghead.
828
01:31:02,700 --> 01:31:05,750
Eu pensei que você veio
para matar árabes.
829
01:31:06,040 --> 01:31:08,870
Deixe-os massacrar uns aos outros,
isso deveria agradar você.
830
01:31:09,040 --> 01:31:10,160
Não.
831
01:31:11,620 --> 01:31:14,620
Estou aqui para fazer melhor
do que meu pai na Indochina.
832
01:31:14,790 --> 01:31:17,500
Ele nunca teria deixado
uma mulher seja torturada.
833
01:31:17,660 --> 01:31:20,700
Você acha que vai ganhar uma medalha
se você salvar um felagha?
834
01:31:21,000 --> 01:31:22,580
Eu não acredito em nada.
835
01:31:23,790 --> 01:31:27,080
eu não vim fazer
pior que meu pai.
836
01:31:41,700 --> 01:31:43,200
O que você está fazendo?
837
01:31:44,410 --> 01:31:47,370
Ela nos ajudou. Devemos isso a ela.
838
01:32:10,200 --> 01:32:12,290
839
01:32:21,500 --> 01:32:23,830
840
01:32:24,000 --> 01:32:26,410
Mohamed! Vá chamar o Coronel!
841
01:32:32,870 --> 01:32:34,950
Por que você voltou,
Soldado francês?
842
01:32:35,120 --> 01:32:36,410
Huh?
843
01:32:36,620 --> 01:32:38,000
Morrer?
844
01:32:42,200 --> 01:32:44,910
O que diabos você está fazendo aqui de novo,
Breitner?
845
01:32:46,080 --> 01:32:47,450
Deixe ela ir.
846
01:32:48,790 --> 01:32:50,540
Onde estão Khafir e Youcef?
847
01:32:50,700 --> 01:32:52,000
Não vejo Soua.
848
01:32:52,750 --> 01:32:54,410
Khafir e Youcef estão mortos.
849
01:33:07,870 --> 01:33:11,450
não lembro da Soua
saber segurar um rifle.
850
01:33:12,000 --> 01:33:13,620
Ela ainda não sabe.
851
01:33:14,200 --> 01:33:16,040
Foi um dos nossos que disparou.
852
01:33:17,450 --> 01:33:18,550
Vamos.
853
01:33:19,620 --> 01:33:21,660
Mova-se novamente, Boukarouba.
854
01:33:21,830 --> 01:33:23,660
O próximo entra na sua cabeça.
855
01:33:27,950 --> 01:33:29,450
Muito bem, Coronel, muito bem!
856
01:33:30,500 --> 01:33:31,600
Mourad, deixe-a ir.
857
01:33:34,080 --> 01:33:35,180
Vamos!
858
01:35:08,540 --> 01:35:10,540
Não acredito, Coronel.
859
01:35:10,700 --> 01:35:13,700
Você quebrou sua palavra como oficial
para isso!
860
01:35:18,160 --> 01:35:19,750
861
01:35:22,660 --> 01:35:24,660
Ninguém se mexa!
862
01:35:24,830 --> 01:35:26,700
Quem atirar, eu mato!
863
01:35:28,000 --> 01:35:30,540
Breitner! Coronel Breitner!
864
01:35:33,160 --> 01:35:34,450
Está tudo bem, Soua.
865
01:35:36,120 --> 01:35:37,700
Está tudo bem.
866
01:36:10,200 --> 01:36:11,830
Ainda tenho mais guerra para vencer.
867
01:36:15,040 --> 01:36:16,830
Não sirvo mais para nada.
868
01:36:18,330 --> 01:36:19,830
Até Assia...
869
01:36:20,000 --> 01:36:22,450
Eu não pude salvá-la.
870
01:36:25,250 --> 01:36:26,370
Então...
871
01:36:27,370 --> 01:36:28,950
Morrendo aqui
872
01:36:30,330 --> 01:36:32,830
ainda está
o melhor que posso fazer.
873
01:36:34,580 --> 01:36:35,680
Mas você,
874
01:36:37,450 --> 01:36:38,790
Boukarouba,
875
01:36:39,660 --> 01:36:40,910
você quer morrer aqui?
876
01:36:41,080 --> 01:36:42,450
Comigo?
877
01:36:43,580 --> 01:36:45,370
Ou você tem outra coisa para fazer?
878
01:36:47,790 --> 01:36:49,540
Soldado francês,
879
01:36:51,080 --> 01:36:54,250
eu ainda tenho
uma guerra para vencer.
880
01:36:54,950 --> 01:36:58,370
Tenho um povo para libertar!
881
01:36:59,620 --> 01:37:01,540
Não posso morrer hoje.
882
01:37:02,750 --> 01:37:03,850
Então...
883
01:37:04,370 --> 01:37:06,120
O que você está esperando?
884
01:37:12,950 --> 01:37:14,540
Irmãos, estamos indo embora!
885
01:37:47,120 --> 01:37:48,950
886
01:38:04,540 --> 01:38:07,330
887
01:38:16,000 --> 01:38:17,580
Você, venha comigo.
888
01:43:30,000 --> 01:43:33,370
♪ "La Marseillaise" cantada em árabe
889
01:48:35,950 --> 01:48:38,700